PROVERBES TURCS

La Turquie est un État du Proche-Orient limité au nord-est par la Bulgarie et la Grèce, à l'ouest par la mer Égée, au sud par la Méditerranée, au sud-est par la Syrie et l'Irak, à l'est par l'Iran, au nord par la mer Noire et l'Arménie. La superficie du pays est de 780 580 km², ce qui est considérable par rapport aux États voisins: Grèce (131 940 km²), Bulgarie (110 910 km²), Syrie (185 180 km²), Irak (437 072 km²), etc. La Turquie est donc située dans une région explosive où les différents États se sont souvent livrés à d'incessantes guerres.

L'État turc est constitué de 79 provinces (appelées il) à la tête desquelles se trouve une sorte de préfet (vali). Celui-ci est généralement un membre du parti majoritaire régional et représente le gouvernement central dans sa province. Les provinces sont elles-mêmes divisées en districts ou arrondissements (ilce) placés sous l'autorité d'un gouverneur de district (kaymakam), nommé par le ministre de l'Intérieur. Il existe dans le pays 847 districts subdivisés en sous-districts (bucak), lesquels n'ont qu'un champ de compétences minime.

Depuis 1987, la Turquie a instauré un état d'exception en vigueur dans six provinces du sud-est du pays, soit le territoire kurde: Diyarbakir, Van, Hakkari, Siirt, Sirnak et Tunceli. Ces provinces sont placées sous l'autorité d'un «gouverneur d'exception», appelé aussi «supergouverneur». Avec la Loi sur le statut d'exception, ce dernier a des compétences étendues pour combattre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). L'état d'exception doit être régulièrement confirmé par le Parlement, mais les députés font consensus pour prolonger cette mesure dans les provinces kurdes.

On dénombre près d'une quarantaine de langues en Turquie, réparties en quelques familles linguistiques, dont surtout les familles altaïque et indo-européenne (langues indo-iraniennes). Aucune des données démolinguistiques qui suivent ne provient du gouvernement de la Turquie. Dans ce pays, la question de l'origine ethnique des citoyens relève de la loi su silence, par peur des représailles ou de ségrégation. De toute façon, cette question n'intéresse pas le gouvernement turc pour lequel tous les habitants de la Turquie sont des Turcs. La plupart des données de cette page du site proviennent soit d'Ethologue (''Languages of the World''), soit du groupe Joshua Project. Bref, les données démolinguistiques sont forcément moins fiables.

A cheval leste on augmente sa ration d'avoine.  

A la perruche du sucre, aux pourceaux des glands.

A la vue d'une jeune beauté, il faut bénir le Seigneur.

A un fou ne dit pas où sont les pierres.   

Accueille le pauvre avec bonté, fût-il un infidèle.

Âne qui sent la douleur, dépassera le cheval en vigueur.

Argent emprunté s'en va en riant et revient en pleurant.

Assieds-toi de travers si tu veux, mais parle droit.   

Assieds-toi en haut, et regarde en bas.

Au doux, parle doucement.

Avant d'entrer, songe à la sortie.

Avec une pierre on ne fait pas un mur.

Baisse la tête devant plus grand que toi.  

Bien des choses sont sur pied, avant le soleil levé.  

Bois et mange avec ton ami, mais n'aie point d'affaires avec lui.   

Bonne parole au soldat, lui vaut mieux que sa solde.

C'est degré par degré qu'on monte l'escalier.

Ce n'est pas à vivre longtemps, mais à voir beaucoup, que l'on apprend quelque chose.

Ce qu'on ne croyait pas nécessaire, n en a parfois affaire.

Ce que tu souhaites à ton voisin, t'arrivera à toi-même.

Ce qui croît vite, meurt vite.   

Ce qui enrichit, c'est encore moins le travail que l'économie.  

Celui dont le pied glisse montre le chemin à beaucoup.

Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.

Celui qui mange l'estomac plein, creuse sa tombe avec ses dents.   

Chien qu'on mène à la chasse contre son gré, ne prendra pas de gibier.

D'abord voir, après savoir.  

Demander à l'avare, c'est creuser dans la mer.  

Deux patrons font chavirer une barque.

Donner aux riches, c'est porter de l'eau à la mer.

Donner aux riches, c'est porter l'eau à la mer.

Écoute mille fois, et ne parle qu'une.

En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.   

Fais du bien à qui te nuit; tu seras aimé de Dieu et de ton ennemi.   

Gagne en laboureur pour dépenser en prince.   

Gagne et mange, mais n'économise pas sur la nourriture de ton âne.

Il faut savoir sacrifier la barbe pour sauver la tête.

Il n'est soulier qui ne se crotte.  

Il n'y a que Dieux qui ne se trompe pas.   

Il ne faut pas en savoir long pour manger, mais bien pour être cuisinier.

Il y a des paroles qui ressemblent à des confitures salées.

Il y a plus de profit à manger un seul oeuf, qu'à manger une poule entre plusieurs.

Il y a un temps pour chaque affaire.   

Je donnerais ma tête si l'on veut, mais mon secret jamais.

Je suis aux ordres de qui m'estime, et qui me méprise, je me mets au-dessus de lui.

Je viens pour tes beaux yeux, et je fais mon affaire.

L'aigle a été percé avec la flèche faite avec sa plume.

L'amitié est une maladie qui n'a guère d'autre remède qu'une poignée de terre.   

L'animal se mène par la bride, et l'homme par la parole.

L'ennemi ne sait pas ce qui se passe chez son ennemi.