PROVERBES RUSSES

Ce n’est pas un hasard si du temps des tsars, le monarque portait le titre de « souverain de toutes les Russies ». La Russie est vraiment le pays des extrêmes et de la diversité.

Moscou et Saint-Pétersbourg sont deux villes que tout oppose. Moscou, de sont des avenues gigantesques bordées d’immeubles staliniens, des écrivains et des artistes dont on visite les maisons, des bulbes coiffant les églises, une place Rouge célèbre dans le monde entier, ou encore le Kremlin, siège du fameux « œil de Moscou » et de toutes les peurs liées à la guerre froide... L’Empire soviétique a fondu et un capitalisme sauvage a pointé son museau, mais il reste encore de nombreux lieux à visiter.

Quant à Saint-Pétersbourg, qu’y a-t-il de russe dans cette ville bâtie sur les marais du Nord par des ingénieurs allemands, dessinée par des architectes italiens, où l’on parla si longtemps la langue de Voltaire à la Cour ? Pas grand-chose.

Projection urbaine de ses fantasmes et passions, Saint-Pétersbourg fut créée par Pierre le Grand comme une échappée au carcan russe. Le tsar n’avait qu’une idée en tête : s’éloigner des coutumes de la Russie pour ouvrir une fenêtre sur l’Europe. On est au cœur de la volonté d’un seul homme : sa passion de l’eau s’incarne par la Neva et les canaux, sa phobie de Moscou et de la rusticité de la Russie de l’intérieur se traduit par un désir frénétique de se rapprocher de la culture occidentale. Telle fut l’audace, la folie de Pierre Ier en ce début de XVIIIe siècle. Il imposa à tous de s’embarquer dans son projet pharaonique.

Partez donc à la découverte de ce passé de la Russie qui ne veut pas mourir, de cette âme russe qui refuse de se diluer trop vite dans le mode de vie occidental…

A bois noueux, hache affilée.   

A bonne tête, cent mains.

À chaque légume sa saison.

À Dieu les choses de Dieu et à César les choses de César.   

A dire la vérité, on perd l'amitié.   

A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes.  

A grand vaisseau, grand voyage.  

A la maison, on peut manger même la paille.

À quarante-deux ans, la femme est comme une baie, à quarante-cinq, elle est de nouveau comme une jeune baie.  

A un même clou, tu ne pendras pas tout.

Abeilles sans reine, ruche perdue.  

Accord vaut mieux qu'argent.

Aimer un méchant, c'est se perdre.   

Aller à la chasse et nourrir les chiens.

Appelle frère un serf, il voudra s'appeler père.  

Après la bataille, bien des braves.

Au festin et au cabaret, beaucoup d'amis.   

Aussi longue que soit la ficelle, on en verra le bout.   

Avarice n'est pas bêtise.   

Avec un morceau de pain, on trouve le paradis sous un pin.

Avec une cuillère, on ne tarit pas la rivière.

Besoin n'attend pas le beau temps.

Bête épouvantée, court plus loin.

Bon silence, vaut mieux que mauvaise dispute.  

C'est à Pâques que l'œuf est utile.   

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses vrais amis.

C'est pendant le repas que la cuillère est utile.

C'est un malheur que de ne pas avoir d'enfants, et deux fois plus que d'en avoir.

Ce n'est pas l'endroit qui décore l'homme mais l'homme qui décore l'endroit.  

Ce n'est pas le temps qui nourrit, c'est la culture.

Ce ne sont pas les murs qui font une bonne maison, mais les gâteaux.   

Ce que Dieu a mouillé, il peut le sécher.

Ce que tu cherches, tu le trouves.

Ce sont ses pattes qui nourrissent le loup.  

Celui qui creuse un trou pour son voisin tombe lui-même dedans.  

Celui qui porte, c'est lui qu'on charge le plus.  

Chacun s'amuse à sa façon.   

Chaque sage peut être pris en défaut par les choses les plus simples.   

Cher, mais bon, bon marché, mais gâté.  

Cherche le vent dans un champ.

Cherche un ami avec soin, l'as-tu trouvé, garde-le avec soin.  

Cheval mal nourri, ne va pas loin.

Cheval sur ses gardes, ne sera pas mangé par le loup.   

Chez les autres, c'est bien, mais à la maison, c'est mieux.   

Chien hargneux, proie de loup.  

Chien sournois, mord en tapinois.   

Chose promise est attendue pendant trois ans.   

Comme le chien sur la paille : il n'en mange pas mais n'en donne pas aux autres.

Comme tu cries, l'écho te répond.