PROVERBES COREENS

La Corée est une péninsule d’Asie de l’Est de 219 814 km2 située entre le Japon, la Chine et la Russie. Elle est surnommée le Pays du Matin calme (litt. : le pays du Matin Frais : Han-guk (한국, 韓國) ou Joseon (ou Chosǒn) (조선, 朝鮮). La Corée peuplée de plus de 73 000 000 d’habitants, est divisée en deux États depuis 1953 :

la République de Corée, qui occupe au sud 45 % du territoire de péninsule, est capitaliste et compte aujourd’hui plus des deux tiers de la population ;

la République populaire démocratique de Corée, qui occupe les 55 % du territoire restant au Nord, à économie de type socialiste issue des doctrines staliniennes et marxistes, est environ deux fois moins peuplée.

Les relations entre les deux États sont très tendues, au point que cette mésentente débouche sur un conflit qui déchire la péninsule pendant trois ans, de 1950 à 1953.

Les deux Corées ont la même langue officielle, le coréen, supposée d’origine altaïque en l’absence de preuves. Jusqu’au xve siècle, la langue coréenne n’avait pas d’écriture propre, et utilisait les sinogrammes chinois par les systèmes Idu et Hyangchal. Aujourd’hui, le coréen s’écrit majoritairement avec l’alphabet hangeul.

Au fond de moi si je lutte contre la tristesse, si je surmonte ma colère tout pour moi sera lumière.  

Aucune fleur ne fleurit dix jours, aucun pouvoir ne dure dix ans.

Chaque époque engendre son héros.

L'endroit le plus sombre est juste sous la bougie.  

La grenouille ne pense pas qu'elle vient d'un têtard.  

La perfection est un chemin, non une fin.

Le chariot vide fait beaucoup de bruit.  

Le commencement, c’est la moitié.

Le vent n'a pas de mains, et pourtant il secoue les arbres.  

Même une feuille de papier est plus légère si on la porte à deux.

Perdre une vache puis réparer l’étable.

Quand les baleines se battent, les crevettes ont les dos brisé.  

Si les larmes étaient des perles. Je les garderais pour les offrir à mon amant. Mais elle ne laissent pas de traces; en vain coulent mes larmes.  

Si on veut vivre selon la raison, on se dispute sans cesse.
Si l'on veut vivre selon le sentiment, on devient pantin.
Peut-être vaut-il mieux vivre selon le sentiment. dans le monde, et selon la raison, dans son fond antérieur.   

Tout ce qu'on a de bon, on le doit à soi-même ; tout ce qu'on a de mauvais, aux ancêtres.