PROVERBES BASQUES

Le basque (euskara) est une langue parlée au Pays basque (France et Espagne) et le seul isolat d'Europe. La langue actuelle est issue d'un continuum linguistique de sept dialectes appelée le batua. Désormais enseigné partout, sa normalisation par l'Académie de la langue basque ne date que de 1968. En Espagne, le nombre de locuteurs est de 734 100 (provinces de Biscaye, Alava, Guipuscoa et de Navarre). En France, il y a plus de 67 200 locuteurs (statistique 2005), principalement dans le département des Pyrénées-Atlantiques. 20 000 personnes sont unilingues bascophones. Le basque est aussi parlé dans la diaspora basque. Le nombre total de locuteurs est de 1 234 000, bilingues passifs inclus. (statistique 2008)

A chacun le sien, c'est justice.  

A chacun le sien, et toujours amis.

A chaque malheur il existe pire.

A chaque oiseau, son nid est le plus beau.

A dire la vérité on perd ses amis.  

A L'éducation des enfants, commencent les problèmes.

A la maison des fainéants ; soupe du matin le soir.

A la poule l'avoine, a l'âne la paille.

A pain dur, dent acérée.

A père économe, fils dépensier.

A qui Dieu aide, nul ne peut nuire ni dommager.

A ta santé et a mon bénéfice.   

Ailleurs aussi les chiens courent nu-pieds.

Ainsi soit: vous là et moi ici.

Amène un bœuf, ou un œil.

Année avec beaucoup de pluie, année avec beaucoup de pain.

Approche toi du soleil, il réchauffe plus.  

Après les fatigues, la retraite.

Après un temps vient l'autre, et après le vent la pluie.

Après, refrain des paresseux.

Au milieu des oiseaux, le hibou est maître.   

Aujourd'hui tu donne ta parole, demain, le vent l'emporte.

Aujourd'hui tu meurs, demain on t'enterre, après demain on t'oublie.   

Aussi loin que portent les yeux va le désir.  

Autant de têtes autant d'opinions.

Aux paresseux la nourriture et aux travailleurs le travail, jamais ne feront défaut.  

Avant de te marier, regarde ce que tu fais.

Avec le temps tout s'oublie.

Avec un ami les heures sont courtes.  

Avec un béret, on ne peut couvrir deux têtes.

Avril, mois des heureux.   

Ayons peu mais toujours assez.   

Beaucoup de bavardages, beaucoup de fautes   

Belle population, population paresseuse.   

Bien est gardé qui de Dieu est gardé.

Bienfaiteur pressé, demi-bienfaiteur.

Bon voisin s'améliore, mauvais voisin s'empire.  

Bonne chasse avec vieux chiens.  

Bonne renommée, vaut mieux que fortune.

Bonne terre de coutume méchant chemin.