PROVERBES ARABES

L'expression de monde arabe (العالم العربي, Al-ʿĀlāmu'l-ʿAraby), bien qu'assez largement utilisée, est source de nombreux débats, et désigne un ensemble de régions couvrant le Nord de l'Afrique, la péninsule Arabique et le Proche-Orient. Elle recouvre des pays ayant en commun une culture et une composante ethnique arabes dominantes. On peut considérer plusieurs critères pour rattacher un État au monde arabe : l'importance de la langue arabe (critère linguistique), de l'islam (critère religieux) et enfin l'appartenance à la Ligue arabe (critère politique).

Le temps sera le maître de celui qui n'a pas de maître.  

Le trop de quelque chose est un manque de quelque chose.

Les chiens aboient, la caravane passe.

Les cimetières sont pleins de gens irremplaçables.

Lorsque tu vins au monde, tout le monde était content et tu pleurais. - Vis de telle sorte que lorsque tu mourras, tous pleureront et tu seras heureux.

Mesure la profondeur de l'eau avant de t'y plonger.

N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.

Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.

Ne dis pas tes peines à autrui; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.

Ne jugez pas le grain de poivre d'après sa petite taille, goûtez-le et vous sentirez comme il pique.

La mort d'une bonne action, c'est d'en parler.

Là où la diplomatie a échoué, il reste la femme.  

La vérité ne peut être contenue dans un seul rêve.

La vie est un désert dont la femme est le chameau.  

Le destin pose deux doigts sur les yeux de l'homme, deux dans ses oreilles, et le cinquième sur ses lèvres en lui disant: «Tais-toi.»  

Le Diable n'apparaît qu'à celui qui le craint.  

Le mérite appartient à celui qui commence, même si le suivant fait mieux.

Le monde est du côté de celui qui est debout.  

Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est ton maître.

Le paradis de la terre se trouve entre les seins d'une femme, sur le dos d'un cheval, dans les pages d'un livre.

J'ai goûté bien des substances amères, et nulle ne l'est plus que de demander.

Jette le chanceux dans la rivière, il en ressortira avec un poisson dans la bouche.

Jette ton coeur loin devant toi; et cours l'attraper.

L'attente est plus dure à supporter que le feu.

L'encre du savant est aussi précieuse que le sang du martyr.  

L'envie, c'est comme un grain de sable dans l'oeil.  

L'indigestion du riche est la vengeance de la faim du pauvre.
 

L'optimiste regarde la rose et ne voit pas les épines; le pessimiste regarde les épines et ne voit pas la rose.

La beauté est une demi-faveur du ciel, l'intelligence est un don.

La fatigue est la ruine du corps et l'inquiétude la faucille de l'âme.

Allonge tes pieds en proportion de ton tapis.

Ce que fait la main droite, la main gauche n'a pas à le savoir.

Ce que tu ne veux pas laisser savoir à ton ennemi, ne le dis pas à ton ami.   

Ce qui est passé a fui; ce que tu espères est absent; mais le présent est à toi.  

Chercher à se justifier quand on n'est pas coupable, c'est s'accuser.

Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.

Dieu nous donne des mains, mais il ne bâtit pas les ponts.

Il n'y a pas de malheur pire que celui qu'on a.   

Il y a deux sortes de gens : ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver.   

Il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent être heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver.